> Ah!
> Endlich aus berufenem Munde des Rätsels Lösung!
> Ma chère Anuschka, das nächste Hiss-Konzert kommt bestimmt und isch offe, Entre Comillas zählt noch zu Deinen Favoriten:
>
> Te necesitaba todo el tiempo para mí
> pero descuidaste toda mi felicidad.
> unas veces sí, otras veces no,
> con tu indecisión yo no tengo tranquilidad.
>
> Yo sé que ya tienes otro amor fuera de mí,
> me siento como un 'por si acaso' a tu alrededor.
> y no quiero ser uno de los dos
> que tú entre comillas le estés dando el corazón.
>
> Por qué no me oyes quando quiero hablar
> si tú no eres muda por qué te calle
> y por qué me esquivas quando te quiero besar
> mañana no digas por qué te fallé.
>
> No quiero ser en tu vida ese amor entre comillas
> que no tenga 'por si acaso'
> ya le hizo mucha falta
> y ya hoy sobró.
>
> Siempre quise ser el único de ti
> como el eros es tan sólo de tu amor.

Ich darf dir zutiefst danken,
-kak dela Waldfee-
auch im Namen aller anderen Exil-Russinnen die sich dem Bad Wörishofener Mädchenpensionatschor "Datsche" verpflichtet fühlen.
Wisse, dass "Entre Comillas" bereits vor Monaten zum Leitsong dieses tiefgläubigen katholischen Jungfrauenordens avancierte,
weil das Lied den Tenor jener inneren Zerrissenheit trifft, die für slawische Jungfrauen charakteristisch ist: Unas veces si, otras veces no eben.
Was für ein Glück nun, dass die stümperhafte Lautschrift in unserem Liederbuch durch das echte Wort ersetzt werden kann!
Spasiba! Spasiba!
Anuschka