Zydeco gris gris
(von tina - 2.4.2004 20:57)
> > > Also, lieber elmüt, diese kreolgeschichte ist selbst für frankophile (inkl. Franzosen)"n bissi zu schwierig zu verstehen, geschweige denn zu übersetzen... Bruchteile versteh ich, kann sie aber nicht zusammenreimen. Schreib doch den Hissens mal, ob sie dir den Text schicken?! grisgris ist übrigens ein talismann. Liebe Grüße von tina
> >
> > Alternativ zum Schreiben an die Hissens könnte man natürlich auch das Kapitel "Texte" dieser Fanseite aufschlagen und dort nachlesen...
>
>
> Ok, ich hab bei den Texten nachgelesen du Schlaumaier:
>
>
> Tout partout au ras du bayou
> Mousse-la balance aux gros chenes verts
> Cocodris dormir en cypriere
> Fifollet danser en cimetiere.
>
> Und, auch bei dir alles klar?
>
> Ou Ou mephionu, les flics sont partout!
>
> Elmüt Irsch
>
So, ier kömmt die möglisch Übechsetzung:
Allüberall dicht über den Maulaffen(???), dort schäumen dicke grüne Eichen im Gleichgewicht.(Achtung es wird noch besser:)Kokospalmen schlafen im Zypressenhain, auf dem Friedhof tanzen verrückte Meedels.
Nehmt euch in acht vor uns! Polizisten sind überall!
Jetzt bin ich gespannt auf Schlaumeiers Interpretationsansätze! Beste Grüße von tina
> >
> > Alternativ zum Schreiben an die Hissens könnte man natürlich auch das Kapitel "Texte" dieser Fanseite aufschlagen und dort nachlesen...
>
>
> Ok, ich hab bei den Texten nachgelesen du Schlaumaier:
>
>
> Tout partout au ras du bayou
> Mousse-la balance aux gros chenes verts
> Cocodris dormir en cypriere
> Fifollet danser en cimetiere.
>
> Und, auch bei dir alles klar?
>
> Ou Ou mephionu, les flics sont partout!
>
> Elmüt Irsch
>
So, ier kömmt die möglisch Übechsetzung:
Allüberall dicht über den Maulaffen(???), dort schäumen dicke grüne Eichen im Gleichgewicht.(Achtung es wird noch besser:)Kokospalmen schlafen im Zypressenhain, auf dem Friedhof tanzen verrückte Meedels.
Nehmt euch in acht vor uns! Polizisten sind überall!
Jetzt bin ich gespannt auf Schlaumeiers Interpretationsansätze! Beste Grüße von tina
Zydeco gris gris (von tina am 3.4.2004, 12:05) Zydeco gris gris (von Helmut Hirsch am 4.4.2004, 7:53) Zydeco gris gris (von tina am 5.4.2004, 13:00) Zydeco gris gris (von Helmut Hirsch am 5.4.2004, 19:09) Zydeco gris gris (von tina am 6.4.2004, 18:20) Zydeco gris gris (von Elmut am 26.4.2004, 21:04) Zydeco gris gris (von tina am 28.4.2004, 8:27) Zydeco gris gris (von Marc am 28.4.2004, 21:30) Zydeco gris gris (von tinus am 28.4.2004, 22:16) Lieber in den Steinbruch (von M@D am 19.4.2004, 21:23) Zydeco gris gris (von Murimurc am 19.4.2004, 20:31) POCO!!! (von Marc am 19.4.2004, 20:37)